（文/肖云儒）車過保加利亞和羅馬尼亞邊境，我所牽掛的多瑙河第N次出現在眼前。這次它的身影不僅美妙而且莊嚴，它是兩個古老國家的界河，海關就設在河邊。羅、保兩國與眾不同，兩國共設一個口岸，出境、入境一次辦完。這當然顯示了羅、保兩國非同尋常的友好，其實不也顯示了多瑙河融匯國之誼和族之情的母親情懷嗎？“同居一條河，不是兩家人”啊。 逆光下，大河波光凌凌，搖曳著一江碎銀。風從河面吹過，多瑙河的波光便在我腦際奏響了優美而高貴的圓舞曲《多瑙河之波》：

當太陽升起在水面上

白云飛，浪花跳

金光閃，風兒唱

看多瑙河滾滾翻波浪

給兩岸安排了好風光。

這里要特別說明一句，《多瑙河之波》并不是前面寫到過的奧地利作曲家小施特勞斯的那首《藍色的多瑙河》，雖同是詠歌這條母親河，卻完全是另一個國家另一位作曲家的另一首圓舞曲。 熟悉的圓舞曲在心中響起，早已遠去的青少年時代的那些日子就翩然而至。上高中時，幾個癡迷于音樂的同學，星期天不回家，約在校園的某個角落唱歌。校園正在新建，“心騖八荒，安擇所居”？常常是隨意找個碎磚堆，鋪上舊報紙，面對圍墻，便忘乎所以地開唱。那里是在唱著歌詞的內容啊，只是借隨便什么歌詞，放飛我們青春的夢，渲泄我們少年維特之煩惱。誰也沒有到過多瑙河，但那旋律和節奏會把我們經歷過的短短一程生命拽進生命之河，心中于是出現了贛江的蜿蜒波光，鄱陽湖的點點白帆，滕王閣爍金般的余輝，藍天下金色的油菜花海。還有想去闖蕩未知世界的夢，以及某位女生無意的流盼，某位男生有意的暗示??等等，那是我們這些孩子還不甚明白就里的愛之夢。 車過多瑙河，也讓我想起了與這首歌有關的另一件事，已經半個多世紀，淡忘了的事。上世紀中期，1960年代初，我在一家報紙當文藝副刊編輯。有次接到一份讀者來信，詢問日本電影《啊！野麥嶺》的音樂出處。這位讀者說，《啊！野麥嶺》影片開始時的宮廷舞會，所用的圓舞曲有濃郁的歐洲風味，他記得應該是《多瑙河之波》。但有人堅持說這是從日本原版歌曲《朦朧月中春之夜》改編來的，是這樣嗎？ 這首歌我太熟悉了，整個高中階段都是我喜愛的歌，它溶進了我對即將展開的人生無限的向往。它絕對是歐洲羅馬尼亞的名曲呀，怎么會成了日本歌曲呢？為了確鑿無誤，我請陜西樂團一位畢業于中央音樂學院的行家，專門寫了一篇短文，在文藝副刊上公開回答了這位讀者的疑問。

真實情況是，19世紀末，長期在布加勒斯特軍樂隊中任職的羅馬尼亞作曲家揚·伊萬諾維奇創作了《多瑙河之波》。他創作過不少器樂作品，只有《多瑙河之波》產生了影響并且流傳下來。作品原是供軍樂隊吹奏的圓舞曲，用的是維也納圓舞曲的形式。以小調色彩為主，優美、舒展而略帶淡淡的哀愁。序曲在多變的速度和節拍中充滿了生氣勃勃的活力。第一主題徐緩委婉，如同緩緩回旋流淌的河水。第二主題每個樂句都先緊后松，反復出現八分休止符，充滿了跳躍感，猶如翻滾喧嘩的河水滔滔東去。 《多瑙河之波》演出后由于廣受歡迎，作曲家又把它改編成鋼琴曲。后來，這部作品還在巴黎國際音樂比賽中獲了獎。隨著時間的推移，伊萬諾維奇和他的作品卻慢慢銷聲匿跡了。

為什么?因為不到10年，1902年，日本人便將這部作品另行填了詞，剽竊了它的旋律，堂而皇之地改名為《朦朧月中春之夜》，作為日本歌曲向社會推廣。在我們看過的一些日本早期電影里，經常會出現它的的旋律，致使許多人誤以為日本是它的原產地。

羅馬尼亞自古受到奧匈帝國和奧斯曼帝國的統治，上世紀中期，尾隨德、意、日集團，成為協約國中的小兄弟。弱國非但無外交，文化上也往往沒有多少發言權，《多瑙河之波》就這樣被日本人明目張膽地侵吞，無人敢于聲張。在中外音樂史上，這是罕有的欺人太盛的剽竊例證。 直到二次大戰結束之后，1940年代末期，羅馬尼亞成為社會主義陣營的一員，才拍攝了一部影片《喬松的故事》，也就是中國觀眾非常熟悉的著名的《多瑙河之波》，并將這首圓舞曲作為影片主題曲，向世人揭示了這首曲子的真實身份，明確了版權歸屬。至此，一部本應屬于羅馬尼亞民族的優秀音樂，在被日本人剽竊40多年后，得以物歸原主。但還有一些人不明原委，受到日本電影以訛傳訛的影響，誤以為這是日本歌曲。

這個音樂侵權事件告訴我們，弱小民族或弱小國家，不但政治上經濟上沒有主權，文化上也很難逃脫被人閹割的命運。一個民族、一個國家的語言文字、文學藝術、習俗風情，被侵占被宰割被消融，何談文化獨立？沒有獨立的民族主體文化，又何談民族獨立？可見，捍衛民族文化的主體性和歸屬感，不僅涉及一族一國的文化安全，更與國家的獨立富強、民族的興盛發達有著深刻的關聯。

???

兩岸的山巒郁郁蒼蒼

兩岸的田野肥沃寬廣

河面上船兒如行云來往

真叫人心馳神往

有多少美麗傳說在講

有多少動人歌謠在唱

你哺育我們親愛家鄉

你灌溉大小村莊

啦啦啦，啦啦啦??

熟悉的旋律再度響起，卻似乎多少有了新的含義，它共鳴過我多夢的青春和家園憶戀，也揉進了民族文化自強自立的情懷。

寫完此稿，是在羅馬尼亞北部古城錫比烏，這里是羅國日耳曼人聚住之地，50萬人口。街上所見風情稍異，男士女士金發、白晰者甚多，透出一點高貴、雅典氣質，不脫西歐日耳曼人之風。此城又稱“千眼之城”，蓋因居民屋頂喜開兩三扇秀若眉眼的小窗，凝視著土地和城市，凝視著初來乍到的你。

那秀眼的連綴，不也是波浪、多瑙河的波浪嗎？未聞古詩有云：“眉似遠山黛，眼如秋波橫”，好一座含情脈脈的小城！（2017年10月14日于布加勒斯至錫比烏途中）